典蕴文化网>故事>意译的错误

意译的错误

收录日期:2025-12-02 06:57:29  热度:8℃

县长正在给百多个单位的一把手作重要讲话。讲着讲着,讲到了卫生上的事,他喊,卫生局局长陈国庆在不在?

一个胖子站了起来,说,到!

主持会议的常务副县长马县长说,好像你不是陈国庆?

胖子说,不是,我是副局长汪民。

马副县长说,张局长呢?

胖子说,他让我来代他参加会议,他没说他在做啥。

马副县长说,马上打电话,问他在做啥。

胖子打通了陈局长的电话,问他,陈局长,我代你在参加会议。马副县长要我问你,你此时在哪里?

电话那头,你就说我在下面抢救病人。

于是胖子说,报道马副县长,陈局长说,他这时正在下面的医院做手术。

胖子想,两句话的意思差不多,他是意译,做手术更有力量些。

马副县长听了,勃然大怒。原来,他过去是组织部长,陈国庆的职务是县委常委会定后,他亲自送去卫生局的,那时他才从一个镇上当党委书记回来。

所以他一拍桌子站起来说,叫他马上滚回来。他一个县级师范学校毕业生,这时能做啥手术救人?

猜你喜欢

  • 大臭草进阳台

    这是一个阳光明媚的早晨,小明从睡梦中醒来,拉开窗帘,迎接着温暖的晨光。窗外的阳台上,却让他目瞪口呆的一幕出现了,那就是一丛茂盛的大臭草竟然长满了他的阳台!小明像是被电到了一样,立刻冲进阳台,想要将这些大臭草全部拔掉。他费尽了九牛二虎之力,但

  • 骆驼和阿拉伯人

    骆驼和阿拉伯人在广袤的阿拉伯沙漠中,骆驼是不可或缺的伙伴。它们是一种高度适应沙漠环境的动物,被誉为“沙漠之舟”。而与骆驼密不可分的还有阿拉伯人,他们与骆驼建立起了一种深厚的情感和紧密的关系。骆驼是一种奇特的动物,略显憨态可掬的外表下却蕴含着

  • 胃与脚

    胃与脚人的身体是一个奇妙而复杂的系统,各个器官相互协调,共同维持着我们的生命。人们常常谈论心脏、肺部、肝脏等重要器官,但很少有人关注到胃和脚的关系。事实上,胃与脚之间存在着一种微妙而又紧密的联系。胃,作为消化系统的一部分,承担着将我们所摄入

  • 小狗送信记

    小狗送信记曾经有一个小村庄,这个村庄非常和平安宁。村民们彼此之间互相帮助,相处融洽。然而,这个村庄与外界的联系却非常有限,因为它位于偏远的山区。有一天,一个小狗出生在这个村庄里。这只小狗非常聪明,它的主人温柔呵护,给它取名为小绒球。小绒球在

  • 猴子和渔夫

    猴子和渔夫从古至今,人类与动物之间有着许多有趣的互动故事。在一个遥远的海滨小村庄里,有一个渔夫名叫李明。他以捕鱼为生,每天一早,他都会驾着小船出海,期待着丰收的时刻。然而,有一天,他却遇到了一只与众不同的猴子。那只猴子叫做小二,它是这片海滨

  • 跳蚤和绵羊

    跳蚤和绵羊在一个风和日丽的春天,有一只古灵精怪的跳蚤和一只温顺可爱的绵羊相遇了。这是一个非同寻常的相遇,因为跳蚤通常生活在小动物的毛发中,而绵羊则是大自然中温顺的代表。跳蚤名叫小跳,他是一只聪明机智的跳蚤,经常在小动物之间传递消息。他喜欢冒

  • 思想家和假求教者

    思想家和假求教者在一个古老而宁静的村庄里,有一位知名的思想家,他以博学和智慧而闻名于世。村民们常常来向他请教问题,希望从他那里获得启示和智慧。然而,有一天,一个狡猾的假求教者来到了这个村庄。这位假求教者自称是一个远方来的智者,他装扮得像一个

  • 比比扬历险记:箍桶匠的报复

    比比扬是一个勇敢而机智的小猴子,他住在一个美丽的丛林里。他喜欢冒险和探索未知的地方,每天都过得充实而快乐。有一天,比比扬听说附近的箍桶匠生气地离开了丛林。大家都很好奇,为什么箍桶匠生气呢?比比扬决定去找出真相。比比扬沿着箍桶匠离开的路线来到