自师扫积弊，群魔尚遗种

拼音版原文

瞿qú昙tán住zhù西xī域yù，说shuō法fǎ度dù群qún生shēng。

群qún生shēng所suǒ依yī怙hù，目mù以yǐ不bù动dòng尊zūn。

惟wéi其qí不bù动dòng故gù，群qún动dòng皆jiē摄shè受shòu。

是shì时shí波bō旬xún种zhǒng，百bǎi千qiān万wàn眷juàn属shǔ。

排pái拫hén摧cuī毁huǐ辱rǔ，蜂fēng发fā雨yǔ矢shǐ集jí。

瞿qú昙tán如rú须xū弥mí，蜉fú蠓měng如rú予yǔ何hé。

亦yì如rú太tài虚xū空kōng，云yún翳yì自zì变biàn灭miè。

砥dǐ柱zhù中zhōng惊jīng波bō，古gǔ今jīn无wú少shǎo损sǔn。

不bù动dòng而ér坐zuò胜shèng，妙miào力lì固gù如rú是shì。

子zǐ道dào已yǐ末mò法fǎ，衲nà子zǐ沈shěn世shì纷fēn。

竞jìng为wèi住zhù院yuàn计jì，匪fěi利lì即jí趋qū名míng。

就jiù常cháng不bù待dài招zhāo，逐zhú有yǒu栈zhàn豆dòu恋liàn。

实shí师shī住zhù神shén居jū，四sì众zhòng所suǒ归guī向xiàng。

云yún何hé得dé归guī向xiàng，以yǐ师shī清qīng修xiū故gù。

虽suī为wèi众zhòng归guī向xiàng，不bù作zuò患huàn失shī想xiǎng。

翩piān然rán挈qiè瓶píng锡xī，去qù若ruò释shì峤qiáo云yún。

亦yì如rú箭jiàn辞cí弦xián，势shì若ruò不bù可kě挽wǎn。

自zì师shī扫sǎo积jī弊bì，群qún魔mó尚shàng遗yí种zhǒng。

瞿qú昙tán昔xī去qù世shì，政zhèng以yǐ波bō旬xún故gù。

师shī行xíng不bù回huí首shǒu，彼bǐ魔mó所suǒ愿yuàn欲yù。

虽suī无wú末mò法fǎ病bìng，或huò昧mèi不bù动dòng意yì。

请qǐng答dá四sì众zhòng心xīn，请qǐng为wèi神shén居jū地dì。

柅nǐ车chē折zhé蜚fēi锡xī，山shān立lì镇zhèn故gù栖qī。

须xū弥mí自zì悲bēi恙yàng，太tài虚xū自zì空kōng旷kuàng。

冲chōng波bō沄yún沄yún去qù，砥dǐ柱zhù屹yì不bù知zhī。

群qún魔mó今jīn末mò势shì，残cán雪xuě行xíng见jiàn晛xiàn。

我wǒ心xīn寂jì不bù动dòng，是shì瞿qú昙tán智zhì力lì，

是shì子zǐ大dà法fǎ权quán。
我wǒ不bù为wèi子zǐ道dào，

子zǐ道dào可kě概gài举jǔ。
庸yōng酌zhuó四sì众zhòng心xīn，

为wèi子zǐ说shuō此cǐ偈jì。
瞿qú昙tán设shè住zhù世shì，

与yǔ子zǐ同tóng首shǒu肯kěn。

注释

瞿昙：指佛陀释迦牟尼。
西域：古代中国对西方的泛称。
不动尊：佛教中的保护神。
波旬：古印度神话中的魔头。
眷属：随从。
摧毁辱：破坏侮辱。
蜉蠓：比喻微小。
太虚空：天空。
末法：佛教中指佛法衰落的时代。
沈世纷：陷入世俗纷扰。
住院计：住持寺庙的权力。
匪利即趋名：不是为了利益就是追求名声。
患失想：担忧失去的念头。
翩然：轻盈的样子。
释峤云：形容僧人如云般自由自在。
箭辞弦：箭离弦而去。
势若不可挽：势不可挡。
扫积弊：清除旧有的弊端。
政以波旬故：正因为波旬的缘故。
师行不回首：佛陀前行不回顾。
神居地：清净的修行之地。
柅车折蜚锡：阻止车辆，打断锡杖。
山立镇故栖：像山一样稳固地守护旧居。
冲波沄沄去：激流勇进。
砥柱屹不知：像砥柱一样屹立不倒。
残雪行见晛：残雪即将消融。
寂不动：内心平静不动。
智力：智慧。
大法权：佛法的权威。
庸酌：平常考虑。

翻译

瞿昙居住在西域，普度众生传佛法。
众生依赖他，视他为不动明王。
因他不动，众生皆受其庇护。
那时波旬族众，带着百万眷属来犯。
他们破坏侮辱，如蜂拥飞矢攻击。
瞿昙如巍峨的须弥山，我等如微尘何足道。
也像浩渺的天空，乌云自消散无常。
他在动荡中如砥柱，古今不变损丝毫。
静坐不动即胜利，他的力量本如此。
你的道在末法时代，修行者深陷俗世纷扰。
只为住寺之利名，争夺不已。
即使被常住接纳，仍执着于权位。
瞿昙住在清净之地，众人皆向往。
如何能归向，只因师德清修。
虽受众人敬仰，却不担忧失去。
他轻装离去，如释迦牟尼般潇洒。
就像箭离弦，势不可挡。
瞿昙扫除旧弊，仍有魔众残留。
他离开世间，只因波旬阻挠。
师行无回头，满足魔众期待。
虽非末法之困，或未完全领悟不动之心。
请回应四众，为神居之地祈愿。
阻止车辆，打断锡杖，守护旧日栖息之所。
须弥山稳固，天空广阔无垠。
他如激流中砥柱，屹立不移。
魔众势力衰微，残雪将要消融。
我心不动，这是瞿昙智慧，也是佛法大权。
我不追求你的道，但概述一下吧。
我酌量四众的心，为你讲述这偈语。
若瞿昙长住世间，你我当会赞同此境。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈造所作的《神居实师退院作偈留之》，通过对瞿昙这位佛教大师的描绘，表达了对他的敬仰和对其佛法智慧的赞叹。诗中首先描述了瞿昙在西域弘法，以其不动尊的威仪感化众生，即使面对波旬种的猛烈攻击，他也如同须弥山般稳固不动，显示了佛法的力量和修行者的定力。

接着，诗人批评了现代社会中一些僧侣追求名利，而非专注于修行，与瞿昙的清修精神形成对比。实师选择退院，犹如释迦牟尼般飘然而去，不为尘世纷扰所动。他以坚定的不动之志，扫除末法时期的弊端，尽管仍有魔障残留，但瞿昙的智慧和力量终将消解。

最后，诗人表达了自己的决心，虽然自己不会走瞿昙之道，但会理解并传承这种不动的精神，以此来引导和满足四众的心愿。整首诗语言简洁，意境深远，展现了对佛法修行者高尚品格的赞美和对清净修行的向往。