答王定国问疾

拼音版原文

五wǔ年nián窜cuàn南nán荒huāng，顽wán质zhì不bù伏fú病bìng。

吸xī清qīng吐tǔ浊zhuó秽huì，气qì练liàn骨gǔ随suí劲jìn。

澹dàn然rán久jiǔ忘wàng归guī，寂jì寂jì就jiù遐xiá屏píng。

国guó恩ēn念niàn流liú落luò，牵qiān挽wǎn畀bì邻lín境jìng。

叶yè舟zhōu溯sù长cháng江jiāng，藤téng鞋xié过guò重zhòng岭lǐng。

峡xiá深shēn茑niǎo萝luó恶è，山shān险xiǎn崖yá石shí横héng。

恢huī台tái夏xià初chū发fā，氛fēn雾wù秋qiū愈yù盛shèng。

菘sōng薤xiè食shí有yǒu时shí，豚tún羔gāo讵jù曾céng省shěng。

门mén开kāi讼sòng氓máng入rù，日rì晏yàn鳺fū舌shé竞jìng。

肝gān脾pí得dé寒hán热rè，冰bīng炭tàn迫pò晨chén暝míng。

俚lǐ医yī固gù空kōng疏shū，蛮mán觋xí剧jù粗cū猛měng。

老lǎo妻qī但dàn坐zuò哭kū，遗yí语yǔ未wèi肯kěn听tīng。

长cháng子zǐ亦yì在zài床chuáng，一yī卧wò昏hūn不bù醒xǐng。

思sī归guī未wèi可kě得dé，即jí死sǐ副fù前qián定dìng。

如rú如rú性xìng终zhōng在zài，冉rǎn冉rǎn岁suì将jiāng冷lěng。

筋jīn骸hái稍shāo轻qīng安ān，冠guān服fú强qiáng披pī整zhěng。

余yú方fāng厌yàn苓líng术shù，日rì食shí禁jìn醪láo茗míng。

发fā衰shuāi乱luàn随suí栉zhì，骨gǔ瘦shòu空kōng看kàn影yǐng。

薄báo书shū勉miǎn复fù亲qīn，环huán玦jué非fēi所suǒ请qǐng。

马mǎ老lǎo固gù伏fú枥lì，槎chá流liú旧jiù安ān井jǐng。

凌líng竞jìng就jiù轻qīng车chē，邂xiè逅hòu出chū修xiū绠gěng。

此cǐ生shēng诚chéng梦mèng幻huàn，俯fǔ仰yǎng成chéng吊diào庆qìng。

故gù人rén枉wǎng新xīn诗shī，万wàn里lǐ慰wèi孤gū耿gěng。

赏shǎng音yīn我wǒ非fēi旷kuàng，斫zhuó鼻bí君jūn真zhēn郢yǐng。

南nán迁qiān昔xī所suǒ同tóng，卧wò疾jí今jīn亦yì并bìng。

远yuǎn行xíng信xìn由yóu天tiān，未wèi死sǐ庸yōng非fēi命mìng。

归guī舟zhōu正zhèng飘piāo兀wù，斋zhāi舍shè念niàn清qīng净jìng。

作zuò书shū附fù鸿hóng翼yì，去qù路lù瞻zhān斗dòu柄bǐng。

闸zhá水shuǐ渐jiàn安ān流liú，吴wú音yīn未wèi全quán正zhèng。

一yī樽zūn对duì清qīng言yán，及jí此cǐ冬dōng夜yè永yǒng。

注释

窜：流放。
顽质：坚韧的体质。
氛雾：雾气。
鴂舌：比喻恶语。
俚医：乡间医生。
蛮觋：蛮族巫师。
环玦：古代贵族的饰品，象征权力。
槎流：水流。
凌兢：小心谨慎。
斋舍：僧人的住所。
鸿翼：大雁的翅膀，代指书信。
斗柄：北斗七星中的斗宿。
闸水：河流上的闸门。

翻译

我在南方荒野流浪五年，身体顽固不被疾病困扰。
我呼吸清气，排出浊气，锻炼出强健的体魄。
长久以来我已忘记回家，寂静中靠近远方的屏风。
心中挂念国家的恩惠，希望能回到家乡附近。
乘着小船逆流而上长江，穿着藤鞋翻越重重山岭。
峡谷深邃，茑萝丛生，山路险峻，岩石交错。
夏季草木茂盛，秋季雾气更浓重。
有时只能吃些菘菜和薤菜，猪肉羊肉从未尝过。
每日门前诉讼不断，傍晚时分争吵声四起。
身体忽冷忽热，如同冰火两重天。
乡间医生知识浅薄，蛮族巫师行事粗暴。
老妻只是坐着哭泣，不愿听我的遗言。
大儿子也卧病在床，昏迷不醒。
思念回归却无法实现，即使死亡也是命中注定。
虽然生活如梦幻般虚无，岁月却逐渐寒冷。
身体稍有好转，勉强穿上衣冠。
不再食用茯苓术，戒掉酒茶。
头发稀疏，骨瘦如柴，只能看着自己的影子。
勉强处理文书，不再追求金银。
老马虽老仍愿伏在槽边，旧井依然安稳。
小心翼翼地登上轻便车辆，偶尔出行寻找良药。
人生如梦，转眼间已是哀悼之日。
朋友寄来新诗，万里之外安慰我孤独的心。
我并非无人欣赏，你确实像郢都的高手。
我们一同南迁，如今又同病相怜。
远行的命运由天决定，不死就是命运的眷顾。
归舟漂泊不定，心中向往清净。
写信附于鸿雁，目光追寻北斗星的方向。
闸水渐渐平静，吴地方言还未完全适应。
在这漫长冬夜，举杯共话清谈。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的作品《答王定国问疾》。诗人以自述的方式，描述了他在被贬至南方荒僻之地五年期间的生活艰辛和疾病缠身的困境。他虽然身体顽固，不轻易屈服于病痛，但仍需面对恶劣环境和简陋医疗条件。诗人表达了对国家恩情的怀念，以及对家人尤其是妻子和长子的深深挂念。

诗中描绘了艰难的旅程，峡谷险恶，气候多变，生活物资匮乏。诗人感叹疾病的煎熬，官府诉讼繁多，庸医巫术无能为力。尽管如此，他仍保持坚韧，尽力维持日常生活，甚至在病中坚持处理政务。朋友的关怀和远方的诗歌慰问，让他感到一丝慰藉。

诗的尾段，诗人表达了对未来的期待和对归乡的渴望，即使命运多舛，也坚信只要活着就有希望。他期待在冬季的夜晚，与友人共饮清谈，寄情于书信，寄托对家乡的思念。整首诗情感深沉，展现了诗人坚韧不拔的精神风貌和对友情的珍视。