典蕴文化网>故事>意译的错误

意译的错误

收录日期:2025-11-21 08:03:15  热度:7℃

县长正在给百多个单位的一把手作重要讲话。讲着讲着,讲到了卫生上的事,他喊,卫生局局长陈国庆在不在?

一个胖子站了起来,说,到!

主持会议的常务副县长马县长说,好像你不是陈国庆?

胖子说,不是,我是副局长汪民。

马副县长说,张局长呢?

胖子说,他让我来代他参加会议,他没说他在做啥。

马副县长说,马上打电话,问他在做啥。

胖子打通了陈局长的电话,问他,陈局长,我代你在参加会议。马副县长要我问你,你此时在哪里?

电话那头,你就说我在下面抢救病人。

于是胖子说,报道马副县长,陈局长说,他这时正在下面的医院做手术。

胖子想,两句话的意思差不多,他是意译,做手术更有力量些。

马副县长听了,勃然大怒。原来,他过去是组织部长,陈国庆的职务是县委常委会定后,他亲自送去卫生局的,那时他才从一个镇上当党委书记回来。

所以他一拍桌子站起来说,叫他马上滚回来。他一个县级师范学校毕业生,这时能做啥手术救人?

猜你喜欢

  • 狐狸和兔子

    从前有一只狐狸,有一只兔子。狐狸有一间冰做的小房子,兔子有一间树皮盖的小房子。美丽的春天到了——狐狸的房子融化了,兔子的房子还是好好的。狐狸于是去求兔子借住一晚上,反过来倒把兔子赶出了房子。小兔子一路走,一路哭。一只狗碰见了他:“汪,汪,汪

  • 智捕鳄鱼

    在离开我们这里很远很远的南方,有一种很凶猛的动物——鳄鱼。它的大嘴巴里,长着尖尖的牙齿,好像闪亮的锯齿。鳄鱼喜欢在水里游泳,也常常爬上岸来。它喜欢抓小动物吃,有时候,人在河边不当心,也会被它拖下水去吃了。那里的人们,都恨死了鳄鱼。有个青年人

  • 金瓜儿银豆儿

    从前,铁柜山下,住着一位老爷爷和一位老婆婆。他们俩开了一块田,种瓜,种豆,又种菜,过着苦日子。有一年,好久好久不下雨,田里的种子不发芽,菜苗不出土,老爷爷和老婆婆直发愁。一天,他们发现田里长出两棵芽芽,一棵芽芽粉红,一棵芽芽翠绿。他们可高兴

  • 拾贝壳

    东海岸有个小城市,小城市里有个大财主,大财主雇了个小孩,每天叫他干很多很多的活,可是剩汤剩莱也舍不得给他吃。这孩子叫做苦娃。大清早,财主说:“苦娃,快把屋子打扫打扫,再吃早饭。”苦娃打扫完了屋子,财主说:“苦娃,快把厕所打扫打扫,再吃早饭。

  • 小象学校

    泰国有一所特别的学校,学校里的学生不是人,是一群小象。小象长到三岁,就到这所学校来学习了。学院里有许多老师,老师可不是大象,是人。一个老师管一只小象。天亮了,小象上学了,它们可不用爸爸妈妈送,自己笃笃笃笃跑到学校里来。一二三四五六七八……老

  • 三脚猫

    有一只漂亮的波斯猫,长着一身又白又长的卷毛,可漂亮了。但是,它又馋又懒,什么也不会,只会做做怪腔,逗人欢笑。它的主人是个医生,看病的时候,波斯猫就在她的脚边喵喵叫。日子一长,波斯猫也学会了许多医学的名词,它觉得自己了不起啦!有一天,波斯猫打

  • 会唱歌的“小蝌蚪”

    谁都知道小鸟会唱歌,小黄莺啊,小百灵啊,都是有名的小歌手。可是,你听到过小蝌蚪唱歌吗?你一定会觉得挺奇怪。其实呀,也不算奇怪,小音音四岁生日的那天,就跟一群会唱歌的小蝌蚪交了朋友,那是她妈妈送给她的生日礼物。生日的那天,音音一大早就起床了。

  • 中中值日

    中中他们幼儿园,值日生是小朋友大家选的,谁好就选谁,做得好的,还可以选他再当一天。中中看见当值日生的小朋友,胸前别着“值日生”的牌子,像个小老师一样,给小朋友分玩具呀,端饭菜呀,擦肥皂呀……还可以在教室里走来走去,管小朋友们,小朋友都听他的